1
00:00:02,089 --> 00:00:03,438
TIDIGARE PÅ HAVEN...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,353
NÄR JAG DÖKDE UPP TILL HAVEN FÖRSTA,
JAG VAR EN FBI-AGENT.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,964
Jag höll på att titta på ett ärende,
OCH JAG FÖRDE UT
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,445
JAG HADDE INTE EN UTAN TVÅ--
TVÅ TIDIGARE LIV.
5
00:00:10,488 --> 00:00:11,924
BETALA MIG OM SARAH.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,970
DU VET, DU ALLTID
KOM TILLBAKA MED ETT ANNAT NAMN.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,581
MEN UNDER,
DU ÄR ALLTID SAMMA.
8
00:00:16,625 --> 00:00:19,802
JAG ÄR DR. CALLAHAN.
JAG ÄR PSYKIATRIKER.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,282
DU SKÖTDE BORT HONOM
MED SYFTE.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
NATHAN SKULLE ALDRIG HA
SLUTADE ATT FÖRSÖKA RÄDDA MIG.
11
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
HERTIG.
12
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
VAD HÄNDER?
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
NÅGON UTE
VILL MED EN TATUERING DÖDA MIG.
14
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
NÄR NÅGON FRÅN VÅR FAMILJ
DÖDAR EN FÖRVÄNDAD PERSON,
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,292
VI DÖDAR OCKSÅ FÖRBANNINGEN.
16
00:00:31,335 --> 00:00:34,599
MIN FAMILJS ARV
KONTROLLERAR MIG INTE.
17
00:00:34,643 --> 00:00:37,428
KANSKE ÄR DET
EN CROCKER-FAMILJHISTORIA.
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,864
MIN FAR SKREV DETTA.
19
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
"Det är upp till dig
ATT AVSLUTA MITT ARBETE.
20
00:00:40,997 --> 00:00:43,913
DU MÅSTE DÖDA HENNE."
21
00:00:50,267 --> 00:00:52,052
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, PAPPA.
22
00:01:11,288 --> 00:01:14,335
MORFAR CROCKER.
23
00:01:16,250 --> 00:01:19,340
MIN FARFOR
DÖDADES AV SARAH.
24
00:01:19,383 --> 00:01:22,647
AUDREY.
25
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
"STUART MOSLEY."
26
00:01:37,749 --> 00:01:39,055
HEJ.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
KAN BARA INTE HA SJÄLV
ATT DRA DESSA ÄNNU.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,538
NÅ, DE ÄNDÅ
FICK FRUKT PÅ DEM.
29
00:01:43,581 --> 00:01:46,106
HERR. MOSLEY,
JAG HITTADE DITT NAMN
30
00:01:46,149 --> 00:01:49,892
IN, UH,
MIN FARFARS JOURNAL.
31
00:01:49,935 --> 00:01:52,286
DET VAR SKRIVT
DEN DAG HAN DÖDE.
32
00:01:55,115 --> 00:01:57,247
DU.
33
00:01:57,291 --> 00:02:01,208
VAD GÖR DU HÄR?
34
00:02:05,951 --> 00:02:09,912
ÅH, JAG HATAR DEN HÄR STADEN.
35
00:02:09,955 --> 00:02:14,134
JAG SVÄR, OM DEN GAMLA JUNSEN
TELEPORTERADE MIG HÄR, JAG SKA--
36
00:02:18,921 --> 00:02:21,141
SJÄLVKLART INGEN SERVICE!
37
00:02:28,626 --> 00:02:32,456
HEJ, KOMPIS,
FÅR DU NÅGON SERVICE?
38
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
DET ÄR INTE SÅ SLAG
AV PARTI, PAL.
39
00:02:36,068 --> 00:02:39,115
VILKEN FEST?
VAD--VAD MENAR DU "FEST?"
40
00:02:55,479 --> 00:02:57,916
HEJ, EH...
41
00:02:57,960 --> 00:03:00,745
T-DETTA ÄR NÅGOT SLAGS
AV VINTAGE-CAR CLUB, eller hur?
42
00:03:00,789 --> 00:03:04,314
ÅRGÅNG? DETTA ÄR
EN HELT NY FORD FAIRLANE.
43
00:03:07,230 --> 00:03:10,842
- VILKA ÅR ÄR DET HÄR?
- DET är 1955.
44
00:03:10,886 --> 00:03:14,106
DET ÄR ÅRET DU SKA TÄNKA
OM ATT NYKTRA UPP.
45
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
HEJ, FAKTISKT,
JAG TROR DET ÄR ÅRET
46
00:03:15,847 --> 00:03:18,589
ATT JAG BÖRJADE DRIKA...
TUNGT.
47
00:03:49,316 --> 00:03:53,102
♪ DET ÄR INTE SKAM
48
00:03:53,145 --> 00:03:57,280
♪ MINA TÅRAR FALLDE SOM REGN
49
00:03:57,324 --> 00:04:01,066
♪ DET ÄR INTE SKAM
50
00:04:01,110 --> 00:04:06,246
♪ DU ÄR DEN ATT SKYLDEN
51
00:04:06,289 --> 00:04:10,250
♪ DU KNUST MITT HJÄRTA
52
00:04:10,293 --> 00:04:12,774
♪ NÄR DU SAGDE ATT VI SKA SÄRSKILDA
53
00:04:12,817 --> 00:04:14,689
♪ DET ÄR INTE SKAM
54
00:04:14,732 --> 00:04:18,867
- VAD KAN JAG FÅ FÖR DIG?
- VAD SOM ÄR STARK OCH BILLIGT.
55
00:04:18,910 --> 00:04:20,869
SER UT SOM DU
KAN ANVÄNDA DEN, TONTO.
56
00:04:20,912 --> 00:04:23,785
- HUH?
- HÅRET.
57
00:04:23,828 --> 00:04:27,179
KAN VARA VÄRRE.
DE KALLAR MIG JUNIOR.
58
00:04:27,223 --> 00:04:29,007
BRA ATT VETA.
59
00:04:29,051 --> 00:04:31,401
INGEN FLICKA SKA GÅ MED
ETT GRUNTANDE INFANTERI
60
00:04:31,445 --> 00:04:33,011
NÄR HON KUNDE GÅ NA VÅN.
61
00:04:33,055 --> 00:04:37,146
SÄKER. NI SWABBIES
KAN DELA HUSSTÄDTIPS.
62
00:04:37,189 --> 00:04:39,366
HEJ, HEJ!
INGA SLÄGG HÄR!
63
00:04:39,409 --> 00:04:41,411
STOPP!
SLUTA SLÄSS!
64
00:04:42,934 --> 00:04:44,632
STOPP! STOPP!
65
00:04:44,675 --> 00:04:47,504
DET VAR INTE NÖDVÄNDIGT.
66
00:04:47,548 --> 00:04:49,985
INTE DITT PROBLEM.
67
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
HEJ, SLUTA DET! SLUTA!
68
00:04:52,335 --> 00:04:55,077
WOW!
69
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
BRA SPARA.
70
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
- ÄR DU OK?
- JA JAG TROR JAG MÅR BRA.
71
00:04:59,429 --> 00:05:00,909
OK, SLUT DET.
72
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
SLUTA UPP DET.
SHOWEN ÄR SLUT.
73
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
HEJ, HEJ, SLUT DET.
74
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
– JAG GJORDE INGET.
- VISST, PAL.
75
00:05:05,870 --> 00:05:07,481
JAG MENAR, DETTA
ÄR INTE MITT FEL, OK?
76
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
DU KÄNNER DU NÅGONSIN SOM
OAVSETT VAR DU GÅR,
77
00:05:13,400 --> 00:05:15,532
NÅGOT SÅ HÄR DU ALLTID
HAMNA PÅ SAMMA PLATS?
78
00:05:19,188 --> 00:05:20,363
WOW.
79
00:05:20,407 --> 00:05:23,932
FICK NÅGRA SVAR
FÖR MIG ÄNNU, KEMOSABE?
80
00:05:23,975 --> 00:05:26,935
Eh...
81
00:05:26,978 --> 00:05:32,070
DU HAR INGEN I.D.,
NÅGRA FÖRFALSKADE PENGAR...
82
00:05:32,114 --> 00:05:35,117
OCH, UH, VAD--VAD ÄR DETTA?
83
00:05:35,160 --> 00:05:39,469
FÖR tillfället,
EN PAPPERSVIKT.
84
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
NÅ, IDAG
DIN LYCKADAG.
85
00:05:41,819 --> 00:05:45,345
- ÄR DET?
- JUNIOR GARANTERAR DIG...
86
00:05:45,388 --> 00:05:48,217
SAGDE ATT DU, UH,
RÄDDAR HANS LIV.
87
00:05:48,260 --> 00:05:51,220
OM JAG VAR DU,
JAG SKULLE BORT FRÅN STAN.
88
00:05:51,263 --> 00:05:53,353
LITA PÅ MIG. JAG SKA BÖRJA
JOBBAR MED DET JUST NU.
89
00:05:56,573 --> 00:06:00,534
PARKER.
PAR--
90
00:06:00,577 --> 00:06:03,624
UH, CLAIRE SALADE MIG
JAG HITTADE DIG HÄR
91
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
UPVISAR UNDVIKANDE BETEENDE.
92
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
JAG ÄR SÄKER på att hon gjorde det.
93
00:06:08,672 --> 00:06:10,979
Titta...
94
00:06:11,022 --> 00:06:14,852
JAG MÅSTE PRATA MED DIG
OM COLORADO KID.
95
00:06:14,896 --> 00:06:16,593
NY TEORI?
96
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
VAD HÄNDE
TILL HAVEN HERALD?
97
00:06:20,989 --> 00:06:23,208
HAVEN HERALD?
W-VAD TALAR DU OM?
98
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
LOKALTIDEN--
DET KÖR AV VINCE OCH DAVE.
99
00:06:24,906 --> 00:06:26,168
DE ÄR BRODER.
100
00:06:26,211 --> 00:06:28,997
Vince har varit död
LÅNG TID.
101
00:06:29,040 --> 00:06:32,087
- DAVE DÖDADE HONOM.
- NÄR HÄNDE DETTA?
102
00:06:32,130 --> 00:06:35,786
FÖR CA 15 ÅR SEDAN.
VARFÖR?
103
00:06:37,048 --> 00:06:40,835
OKEJ. DU VET
NÄR DET FINNS NÅGOT,
104
00:06:40,878 --> 00:06:42,663
OCH FÖR ATT JAG ÄR IMMUN
TILL BEROENDE,
105
00:06:42,706 --> 00:06:47,319
JAG ÄR DEN ENDA SOM VET
ÄR DET EN HAVEN-grej?
106
00:06:47,363 --> 00:06:49,670
JA.
107
00:06:49,713 --> 00:06:52,934
DET HÄR ÄR EN HAVEN.
108
00:06:52,977 --> 00:06:55,763
Titta, jag är förlorad,
109
00:06:55,806 --> 00:06:57,504
OCH JAG VILL BARA KOMMA HEM.
110
00:06:57,547 --> 00:07:01,421
MEN FÖR ATT GÖRA DET MÅSTE JAG HITTA
EN MAN HETER STUART MOSLEY.
111
00:07:03,031 --> 00:07:05,337
OCH DU KAN HJÄLPA MIG
OM DU GÖR EN SÖKNING
112
00:07:05,381 --> 00:07:07,818
MED DIN...
113
00:07:07,862 --> 00:07:09,603
arkivskåp.
114
00:07:13,433 --> 00:07:15,304
STOR. TACK.
115
00:07:21,963 --> 00:07:24,008
MOSLEY, MOSLEY...
116
00:07:24,052 --> 00:07:26,881
INGEN MOSLEY.
117
00:07:26,924 --> 00:07:30,275
DU SKULLE INTE VETTA
A-A SARAH VERNON, AV en slump?
118
00:07:36,760 --> 00:07:38,806
VÄRLDSTÄMNANDE EFTERLEVERANS.
119
00:07:41,504 --> 00:07:43,463
NÅ, DE FINNS ÄNDÅ.
120
00:07:44,681 --> 00:07:46,074
DET HÄR ÄR BISARRT.
121
00:07:46,117 --> 00:07:48,859
Jag menar, ALLT I HAVEN
ÄR GÄRNA SAMMA,
122
00:07:48,903 --> 00:07:51,209
UTOM VINCE OCH DAVE...
123
00:07:51,253 --> 00:07:54,604
OM INTE...
124
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
DU...
125
00:07:56,519 --> 00:08:00,175
DU OCH JAG VAR--
126
00:08:00,218 --> 00:08:02,525
DU ÄR MED JORDANIAN.
127
00:08:02,569 --> 00:08:04,440
JA.
128
00:08:04,484 --> 00:08:06,398
BRA.
OK, DET ÄR--DET ÄR BRA.
129
00:08:06,442 --> 00:08:09,837
DET ÄR DET ÄR BRA
FÖR, UM, ER BÅDA.
130
00:08:13,275 --> 00:08:14,624
VÄRLDSTÄMNANDE PLATS.
131
00:08:14,668 --> 00:08:18,106
DETTA ÄR--UTSKRIFTET
INSTRUKTIONER HAR DET
132
00:08:18,149 --> 00:08:20,543
I FLERA ÅR TILL IDAG.
133
00:08:20,587 --> 00:08:24,808
- VAD ÄR DET?
– DET ÄR RÄTTAT TILL MIG.
134
00:08:24,852 --> 00:08:27,507
DET ÄR DATERAD...
135
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
1955.
136
00:08:29,596 --> 00:08:32,729
NÅGON FÖR 60 ÅR SEDAN
VISSTE DU ATT DU KOMMER HÄR IDAG?
137
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
DET ÄR FRÅN DUKE.
138
00:08:36,777 --> 00:08:39,519
DET ÄR DET SOM ÄR OLIKA.
139
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
DUKE FÄNGS 1955.
140
00:08:41,956 --> 00:08:44,436
OCH DET ÄR FÖRÄNDRINGAR I DAG.
141
00:08:44,480 --> 00:08:47,483
VI FÅR TA HONOM TILLBAKA
INNAN DET BLIVER VÄRRE.
142
00:08:47,527 --> 00:08:50,573
DUKE'S BREV SÅGER
DEN STUART MOSELY
143
00:08:50,617 --> 00:08:52,444
VAR DEN SISTA HAN SÅG.
144
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
NU LÅT OSS HITTA STUART
SÅ HAN KAN FÅ DUKE TILLBAKA
145
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
INNAN HAN BRYTER
MER FJÄRILSVINGAR.
146
00:08:57,406 --> 00:09:00,017
JA, DEN KIBBEN FÖRR,
JU FÖRT JU BÄTTRE.
147
00:09:00,061 --> 00:09:03,543
JAG CIRKLAR OM TILLBAKA.
148
00:09:14,945 --> 00:09:17,078
STUART MOSLEY?
149
00:09:17,121 --> 00:09:19,167
SÄSONGEN ÄR NÄSTAN SLUT,
VET DU?
150
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
JAG SKA HA
ATT DRA DESSA SNART.
151
00:09:21,256 --> 00:09:23,475
JAG UNDRAR OM EN VÄN
AV MIG KOM FÖR ATT SE DIG.
152
00:09:23,519 --> 00:09:26,609
HAN ÄR LÅG.
HAN HAR LÅNGT HÅR.
153
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
MANNEN FRÅN FORTIDEN.
154
00:09:29,699 --> 00:09:30,961
DET FÖRFLUTNA?
155
00:09:34,530 --> 00:09:37,446
VARFÖR, DU ÄR NÄSTAN HENNE.
DU ÄR INTE, SJÄLVKLART.
156
00:09:37,489 --> 00:09:40,188
HON VAR ANNAN, MEN...
157
00:09:40,231 --> 00:09:42,494
SNÄLLA GÅ. JAG VILL INTE
ATT HA ETT ANNAT AVSNITT.
158
00:09:42,538 --> 00:09:46,977
PARKER, jag är--
JAG TROR ATT--
159
00:09:47,021 --> 00:09:48,849
ÅH, HERREGUD.
160
00:09:48,892 --> 00:09:51,503
NATHAN.
161
00:09:51,547 --> 00:09:54,028
JAG VISSTE DEN MAN,
SOM DEN ANDRA.
162
00:09:54,071 --> 00:09:55,333
DU MÅSTE GÅ.
163
00:09:55,377 --> 00:09:59,120
DÅLIGA SAKER HÄNDER
NÄR JAG BLIR SÅ HÄR.
164
00:10:01,470 --> 00:10:06,170
HEJ, JAG VILL BARA TACKA DIG
FÖR ATT BJÄLTA MIG UT.
165
00:10:06,214 --> 00:10:08,346
JAG TRODDE JAG KOMMER ATT BLI
DÄR TILL BEATLES.
166
00:10:08,390 --> 00:10:11,393
- WHO?
– DEM OCKSÅ.
167
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
DU VET, SAKEN ÄR,
UH, JAG LETAR FAKTISKT
168
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
FÖR EN GAMMEL VÄN
AV MIG.
169
00:10:17,312 --> 00:10:20,794
OCH, UH, SANNING SKA SÅ,
JAG HAR LITE LÅG PÅ MEDEL.
170
00:10:24,058 --> 00:10:27,975
DETTA ÄR
EN RIKTIGT GULD DUBBEL.
171
00:10:28,018 --> 00:10:29,977
MIN PAPPA GAV DET TILL MIG.
172
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
JAG SKA BYTA DIG
173
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
FÖR VAD DU HAR FÅTT
I DIN Plånbok JUST NU.
174
00:10:38,463 --> 00:10:41,989
JAG FÅR ETT BARN SOM ÄLSKAR PIRATER.
HAN FÅR EN KCK UR DET HÄR.
175
00:10:42,032 --> 00:10:45,079
OKEJ.
176
00:10:45,122 --> 00:10:47,647
TACK.
177
00:10:50,911 --> 00:10:54,654
FÅTT DITT BREV.
SADE DU SKA VARA HÄR.
178
00:11:00,050 --> 00:11:03,184
MOSLEY MÅSTE VARA
NÅGONSTANS 1955.
179
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
MEN INNAN VI FÅR HONOM
FÖR ATT SKICKA TILLBAKA OSS,
180
00:11:04,707 --> 00:11:06,970
VI FÅR FIXA DET DU HAR GJORT
ATT FÖRÄNDRA FRAMTIDEN.
181
00:11:07,014 --> 00:11:10,452
NEJ, titta, jag behöll
EN LÅG PROFIL, OK?
182
00:11:10,495 --> 00:11:15,109
– JAG KAN REGLERNA.
- REGLERNA?
183
00:11:15,152 --> 00:11:17,241
TIDSRESERREGLERNA.
184
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
SÅ DU HAR INGENTING GJORT
AV KONSEKVENSER
185
00:11:19,722 --> 00:11:22,812
– SEDAN DU HAR VARIT HÄR?
- ABSOLUT--
186
00:11:24,422 --> 00:11:27,208
OK, jag...
187
00:11:27,251 --> 00:11:31,821
MM. JAG KAN HAR SPARAT
EN PERSONS LIV.
188
00:11:34,998 --> 00:11:37,131
- BARTENDERN?
– DET VAR INSTINKT.
189
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
STOR.
190
00:11:38,654 --> 00:11:39,960
OM HAN SKULLE DÖ,
191
00:11:40,003 --> 00:11:41,918
DU HAR SKRUVAT UPP
DEN NATURLIGA ORDNINGEN.
192
00:11:41,962 --> 00:11:43,659
NU, ÄVEN OM VI KOMMER HEM,
193
00:11:43,703 --> 00:11:45,966
DET ÄR EN HELT
OLIKA HAVEN.
194
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
SOM MÅSEN KUNNE
VARA EN FROZEN YOGHURTSHOP,
195
00:11:47,619 --> 00:11:50,579
OCH JAG KAN BLI EN TOTAL DOUCHE?
196
00:11:50,622 --> 00:11:54,539
ELLER ÄR DET EN HELT
OLIKA HAVEN.
197
00:11:54,583 --> 00:11:58,500
DET VAR BRA.
198
00:11:58,543 --> 00:12:01,546
JAG MENAR, SE, JUNIOR HÄR
ÄR ETT BRA UNGE OCH ALLT,
199
00:12:01,590 --> 00:12:05,507
MEN OM HAN MÅSTE DÖ,
DÅ MÅSTE HAN DÖ.
200
00:12:05,550 --> 00:12:08,423
DET ÄR REGLERNA.
201
00:12:10,381 --> 00:12:12,644
- HÄR GÅR NI, GRABBAR.
- TACK, BUD.
202
00:12:12,688 --> 00:12:14,777
LITE GAMMEL
FÖR EN JUNIOR, ÄR INTE DU?
203
00:12:14,821 --> 00:12:17,432
RIKTIGT NAMN ROY...
ROY CROCKER.
204
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
NÅGON RELATION?
205
00:12:28,225 --> 00:12:31,054
DET ÄR MIN MORFAR.
206
00:12:34,928 --> 00:12:37,104
DU SPARADE
DIN FARFARS LIV?
207
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
NATHAN,
JAG VISSTE INTE VEM HAN VAR.
208
00:12:39,323 --> 00:12:40,803
OCH ENLIGT
TILL JOURNALEN,
209
00:12:40,847 --> 00:12:43,110
SARAH ÄR ANTATT
ATT DÖDA HONOM IDAG.
210
00:12:43,153 --> 00:12:44,720
HON VAR INTE ENS
I DEN BARKAMPEN.
211
00:12:44,764 --> 00:12:45,939
HON ÄR INTE ENS
I HAVEN.
212
00:12:45,982 --> 00:12:47,810
DU KNACKADE
ROY AV HANS VÄG.
213
00:12:47,854 --> 00:12:50,813
JAG MENER, KANSKE SARAH VAR TATT
ATT KOMMA TILL HONOM PÅ Sjukhuset
214
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
ELLER--ELLER KÖR HANS AMBULANS
OFF THE ROAD.
215
00:12:52,859 --> 00:12:55,600
VI KOMMER ALDRIG VETA
HUR DET SKA HÄNDA.
216
00:12:55,644 --> 00:12:58,995
HAN VERKAR BARA SÅ...
217
00:12:59,039 --> 00:13:00,780
VAD, OFARLIGT?
218
00:13:00,823 --> 00:13:02,520
JA.
219
00:13:02,564 --> 00:13:07,090
ROY ÄR SOM DIN FAR.
HAN MÖRDAR DE OROLIGA.
220
00:13:07,134 --> 00:13:09,658
OM HAN LEVER,
DAVE DÖDAR VINCE.
221
00:13:09,701 --> 00:13:11,878
SÅ VAD GÖR DU
VILL JAG GÖRA?
222
00:13:11,921 --> 00:13:14,881
DU VILL ATT JAG SKA DÖDA
MIN EGEN FARFAR?
223
00:13:20,147 --> 00:13:21,583
ÅH, HERREGUD.
224
00:13:21,626 --> 00:13:25,935
OCH KANSKE
MITT PROBLEM SLUTAR OCKSÅ.
225
00:13:25,979 --> 00:13:27,110
Lyckliga mig.
226
00:13:27,154 --> 00:13:30,244
DÖDA DIN EGEN
ATT DÖDA DITT PROBLEM.
227
00:13:30,287 --> 00:13:32,637
INGA.
228
00:13:32,681 --> 00:13:34,814
JAG KAN INTE TÄNKA PÅ DET
SOM ATT DÖDA HONOM, OK?
229
00:13:34,857 --> 00:13:37,338
DET ÄR BARA INSTÄLLNING
SAKER RÄTT.
230
00:13:37,381 --> 00:13:39,383
Jag menar, HAN SKULLE
ATT DÖ I alla fall.
231
00:13:39,427 --> 00:13:44,084
FAKTISKT GAV JAG FAKTISKT HONOM
LITE EXTRA TID.
232
00:13:44,127 --> 00:13:46,956
DU SÄKER PÅ ATT DU KAN GÖRA DETTA?
233
00:13:47,000 --> 00:13:50,177
OM JAG GÖR...
234
00:13:50,220 --> 00:13:53,658
FRAMTIDENS HAVEN
GÅR TILLBAKA TILL NORMALT.
235
00:13:53,702 --> 00:13:55,878
ALLA VINNER.
236
00:13:57,793 --> 00:14:00,230
JAG SKA HITTA
STUART MOSLEY.
237
00:14:00,274 --> 00:14:01,449
DU SADE ATT DU SÅG EN
238
00:14:01,492 --> 00:14:03,886
AV VAKTEN
PÅ POLISEN.
239
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
JA.
240
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
MOSLEY HAR ROLIGT.
241
00:14:07,803 --> 00:14:11,589
KANSKE VAKTEN
KOMMER VETA VAR HAN ÄR.
242
00:14:11,633 --> 00:14:14,984
FÅTT BLÄCKET.
FÅR LIKA ANVÄNDA DEN.
243
00:14:16,551 --> 00:14:19,206
- VAD GÖR DU HÄR?
- JAG SAJDE DIG JAG BEHÖVER DIN HJÄLP.
244
00:14:19,249 --> 00:14:21,730
DU VET OM PTSD – DET FINNS
EN VETERINERIN DÄR SOM HAR ROLIGT.
245
00:14:21,773 --> 00:14:23,906
SÅG NÅGON DIG?
FÖLJDES DU?
246
00:14:23,950 --> 00:14:26,604
DETTA ÄR KONSTIGT,
ÄVEN FÖR DIG.
247
00:14:26,648 --> 00:14:27,954
VAD ÄR FEL?
248
00:14:27,997 --> 00:14:30,913
DU ÄR EN FLYKTIG
SÖKES FÖR MORDFÖRSÖK.
249
00:14:30,957 --> 00:14:34,917
- SKJUT DU DRISCOLL?
– DETTA BLIVER BARA VÄRRE.
250
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
Titta...
251
00:14:37,137 --> 00:14:39,052
VI ÄR I EN ALTERNATIV VERKLIGHET.
252
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
VI HAR EN BROBBAD KICK
DÄR.
253
00:14:40,923 --> 00:14:42,838
HAN SÄCKTE DUKE OCH NATHAN
TILLBAKA I TIDEN.
254
00:14:42,882 --> 00:14:44,318
Oavsett vad de gör
SKRUVA UPP
255
00:14:44,361 --> 00:14:45,972
HAVEN SOM VI KAN DET.
256
00:14:46,015 --> 00:14:50,019
AUDREY, DET ÄR HELT NORMALT
ATT SKAPA ALTERNATIVA SCENARIER
257
00:14:50,063 --> 00:14:51,803
NÄR DU SÖRAR.
258
00:14:51,847 --> 00:14:53,805
FÖRLUSTEN AV NATHAN--
DET VAR FÖRHÖGANDE FÖR DIG.
259
00:14:53,849 --> 00:14:55,459
VAD?
NATHAN?
260
00:14:55,503 --> 00:14:58,985
HAN DÖDE...SKYDDAR
DU FRÅN REV'S MEN?
261
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
INGA.
NEJ, HAN LEVER ÄNDÅ.
262
00:15:00,943 --> 00:15:03,293
JAG BARA--JAG MÅSTE TALA
TILL STUART MOSLEY.
263
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
SE, JAG VET INTE
OM STUART MOSLEY,
264
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
MEN BOYDENS
HAR BORT HÄR I TIO ÅR.
265
00:15:07,689 --> 00:15:09,212
SE, JAG ÄR SÄKER
DET FINNS EN BÄTTRE HUS,
266
00:15:09,256 --> 00:15:11,736
MEN JUST NU I DEN HÄR,
DU ÄR INTE SÄKER.
267
00:15:11,780 --> 00:15:14,739
SÅ VI MÅSTE FÅ DIG
UT HÄR NU.
268
00:15:29,624 --> 00:15:30,973
HÄR GÅR DU.
269
00:15:31,017 --> 00:15:33,802
TROR JAG KAN VARA
EN COP EN DAG SOM DU?
270
00:15:33,845 --> 00:15:36,370
SÄKER. OFFICER...?
271
00:15:36,413 --> 00:15:39,634
OFFICER WUORNOS...
272
00:15:39,677 --> 00:15:41,505
GARLAND WUORNOS.
273
00:15:47,685 --> 00:15:49,818
JA.
274
00:15:49,861 --> 00:15:52,473
DU KOMMER
EN RIKTIGT BRA COP OCKSÅ.
275
00:15:52,516 --> 00:15:54,562
TACK, Mister.
276
00:16:09,794 --> 00:16:11,579
VI MÅSTE KOMMA IHÅG
FÖR ATT FÅ LÅSEN BYTTA
277
00:16:11,622 --> 00:16:13,929
PÅ DE CELLDÖRRAR.
278
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
KÄNTE INTE VAKTEN
HADE EN AV ER.
279
00:16:18,890 --> 00:16:21,937
JAG BEHÖVER ATT DIG GÖR MIG EN GUNST.
BARA FORTSÄTT GÅ.
280
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
TACK FÖR ATT DU FÅR MIG
DÄRFÖR.
281
00:16:23,765 --> 00:16:27,682
JAG LETAR
FÖR STUART MOSLEY.
282
00:16:27,725 --> 00:16:29,336
VET VAR JAG KAN HITTA HONOM?
283
00:16:29,379 --> 00:16:31,599
HAN KOMMER
PÅ 1:15 FÄRJAN IDAG.
284
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Stackars kille.
285
00:16:33,166 --> 00:16:36,038
– ÄR HAN SÅ FARLIG SOM DE SÄGER?
- JAG HÅLLER AVSTÅND.
286
00:16:54,622 --> 00:16:56,145
MÖT MIG
VID KAJEN KL 1:00.
287
00:16:56,189 --> 00:16:58,539
JAG HAR NÅGON TILL DIG
ATT TA HAND OM.
288
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
VI HAR VÄNTAT
FÖR DEN HÄR KIBBEN.
289
00:17:37,143 --> 00:17:41,060
DEN OROLIGA KIBBEN
KOMMER KL. 1:15.
290
00:17:41,103 --> 00:17:42,322
VAD HETER HANN?
291
00:17:42,365 --> 00:17:45,107
VARFÖR GÖR DU ALLTID
FÅTT KÄNNA NAMNET?
292
00:17:45,151 --> 00:17:46,152
HUMOR MIG.
293
00:17:46,195 --> 00:17:48,763
KIBBENS NAMN
ÄR STUART MOSLEY.
294
00:17:48,806 --> 00:17:51,331
ÅH, DET FINNS INGET sätt
DU DÖDAR MIN RID HEM.
295
00:17:51,374 --> 00:17:54,725
HAN ÄR EN SKADAD KRIGSVET.
HAN SÄR I RULSTOL.
296
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
MEN HAN ÄR FARLIG.
297
00:17:56,162 --> 00:17:58,729
EN SKADAD VETERINERIGHET?
NEJ, JAG ÄR FÄRD.
298
00:17:58,773 --> 00:18:00,731
DU SÄGER INTE NEJ, CROCKER.
299
00:18:00,775 --> 00:18:02,255
DU HAR DÖDAT FÖRR.
300
00:18:02,298 --> 00:18:04,431
DET ÄR VAD DIN PAPPA GJORDE,
VAD DIN PAPPAS PAPPA GJORDE.
301
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
TROR DU
ÄR DU BÄTTRE ÄN DEM?
302
00:18:06,520 --> 00:18:08,261
JA, det gör jag.
303
00:18:08,304 --> 00:18:09,479
CROCKER.
304
00:18:14,789 --> 00:18:17,444
- VAD GÖR DU HÄR?
-JAG FÖRKLARAR SENARE.
305
00:18:17,487 --> 00:18:19,881
BARA GÅ UT HÄR.
306
00:18:27,671 --> 00:18:29,369
HEJ.
307
00:18:32,328 --> 00:18:35,853
GJORDE DU DET?
308
00:18:35,897 --> 00:18:39,161
DÖDA HONOM?
309
00:18:39,205 --> 00:18:41,816
INGA.
310
00:18:41,859 --> 00:18:44,645
ROY ÄR ANSATT
ATT MÖDA STUART.
311
00:18:44,688 --> 00:18:46,603
VAD?
312
00:18:46,647 --> 00:18:48,214
MEN HAN NEJRADE.
313
00:18:48,257 --> 00:18:51,217
MIN FARFAR VILL INTE
ATT DÖDA ANDRA OROLIGA MÄNNISKOR.
314
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
ROY CROCKER ÄR EN BRA KICK.
315
00:18:54,089 --> 00:18:56,526
VEM SKULLE DÖ,
KOMMA IHÅG? REGLER FÖR TIDSRESA.
316
00:18:56,570 --> 00:18:58,702
TIDSLINJEN
ÄR REDAN SKRUVAD.
317
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
Titta, KANSKE--
318
00:19:02,228 --> 00:19:04,882
KANSKE VI KAN GÖRA
FRAMTIDEN BÄTTRE.
319
00:19:04,926 --> 00:19:09,017
VI MISSAR INTE
MED KONTINUET TID-RYMD
320
00:19:09,060 --> 00:19:11,062
SÅ DU KAN TRÄNA
DINA PAPPA FRÅGOR.
321
00:19:11,106 --> 00:19:14,414
OK, NATHAN, JAG KAN ÖVERTYGA
ROY ATT LÄMNA HAVEN.
322
00:19:14,457 --> 00:19:16,894
PÅ SÄTT,
HAN BEHÖVER ALDRIG MÖTA SARAH,
323
00:19:16,938 --> 00:19:20,420
OCH HON HAR INTE
ATT DÖDA HONOM.
324
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
DÄR ÄR HAN.
325
00:19:23,597 --> 00:19:25,903
VÄLKOMMEN HEM, SON.
326
00:19:36,958 --> 00:19:40,004
OCH HAN ÄR MED SARAH.
327
00:19:46,837 --> 00:19:48,926
ÄVEN OM STUART
KAN SKICKA OSS TILLBAKA,
328
00:19:48,970 --> 00:19:50,580
VI KANSKE INTE HAR
EN HAVEN ATT GÅ TILL
329
00:19:50,624 --> 00:19:53,496
OM DU INTE FIXAR SAKER
MED ROY.
330
00:19:53,540 --> 00:19:57,413
OM SARAH ÄR HÄR KAN ROY DÖ
OM VI VILL HA HONOM ELLER INTE.
331
00:19:57,457 --> 00:20:00,024
JAG FÖLJER HENNE,
FÅ UT VAD HON VET,
332
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
KANSKE KOMMA STUART NÄRA.
333
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
SE DIG SJÄLV.
334
00:20:03,593 --> 00:20:05,943
HON KAN SER UT SOM AUDREY,
MEN HON ÄR INTE...
335
00:20:05,987 --> 00:20:09,077
OCH TYDLIGT EN MÖRDARE.
336
00:20:19,392 --> 00:20:22,830
JAG TROR ATT VI SKA PRATA.
337
00:20:34,233 --> 00:20:36,583
HERR. MOSLEY?
338
00:20:36,626 --> 00:20:39,455
STUART?
339
00:20:39,499 --> 00:20:41,196
DU KÄNNER MIG INTE,
340
00:20:41,240 --> 00:20:43,677
MEN JAG HOPPAS
DU KAN HJÄLPA MIG.
341
00:20:49,683 --> 00:20:52,163
VAD FAN
TROR DU ATT DU GÖR?
342
00:20:52,207 --> 00:20:55,297
VEM ÄR DU?
343
00:21:00,389 --> 00:21:03,479
– JAG ÄR EN VÄN.
- FEL SVAR.
344
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
LÅT MIG HJÄLPA DIG
HITTA DIN VÄG UT.
345
00:21:05,438 --> 00:21:09,180
AJ! AH! USCH!
346
00:21:09,224 --> 00:21:11,792
MEN jag...
347
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
MIN PATIENT HAR GJORT MER
FRAMSTEG UNDER DE SENASTE TVÅ VECKRNA
348
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
ÄN HAN HAR PÅ ETT ÅR.
349
00:21:16,013 --> 00:21:18,146
HAN ÄR MYCKET SKÖRLIG, OCH OM DU HAR
GJORT NÅGOT FÖR ATT SKADA HONOM,
350
00:21:18,189 --> 00:21:19,452
Jag SVÄR...
351
00:21:19,495 --> 00:21:21,105
JAG SKA SKRÄVA DIG.
352
00:21:23,717 --> 00:21:25,414
VARFÖR LETAR DU
PÅ MIG SÅ HÄR?
353
00:21:25,458 --> 00:21:28,112
FÖRLÅT.
DU ÄR BARA--
354
00:21:28,156 --> 00:21:31,594
- JAG ÄR VAD?
– BARA OTROLIGT.
355
00:21:35,555 --> 00:21:38,514
LEDSEN.
356
00:21:38,558 --> 00:21:39,863
JAG GÅR.
357
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
DU KAN INTE RINGA
EN FLICKA "OTROLIG"
358
00:21:41,387 --> 00:21:44,912
OCH GÅ BARA BORT.
359
00:21:44,955 --> 00:21:47,654
FÖRKLARA DIG SJÄLV.
360
00:21:49,177 --> 00:21:52,136
JAG GISSAR JAG HAR
NÅGRA FÖRKLARAR ATT GÖRA.
361
00:21:55,575 --> 00:21:59,143
Jag SÄGER BARA--
TÄNK BARA PÅ ATT LÄMNA HAVEN.
362
00:21:59,187 --> 00:22:01,015
TÄNK PÅ ALDRIG
MÅSTE TA ORDER
363
00:22:01,058 --> 00:22:02,495
FRÅN KIBBAR SOM HANK IGEN.
364
00:22:02,538 --> 00:22:04,497
MIN FAMILJ HAR VARIT HÄR
FÖR GENERATIONER.
365
00:22:04,540 --> 00:22:06,760
SE, DU HAR DIN
EGEN FAMILJ NU ATT BRYTA OM.
366
00:22:06,803 --> 00:22:08,370
DU HAR EN HURU OCH BARN, eller hur?
367
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
JAG SKICKER DEM
VARJE ÖRE JAG TJÄNAR
368
00:22:10,285 --> 00:22:12,156
SÅ DE KAN LEVA
I ETT HUS NÄRA DERRY.
369
00:22:12,200 --> 00:22:13,984
RÄTT. OCH DU TROR
DE KOMMER ATT BLI säkrare
370
00:22:14,028 --> 00:22:16,683
NÄR DEN HÄR GUBBEN HÄNKER
KOMMER TILLBAKA TILL DIG?
371
00:22:16,726 --> 00:22:18,467
SE, DU MÅSTE FÅ DEM
372
00:22:18,511 --> 00:22:21,165
SÅ LÅNGT BORT HÄRifrån
SOM MÖJLIGT, OK?
373
00:22:21,209 --> 00:22:22,297
TA DEM TILL KALIFORNIEN.
374
00:22:22,341 --> 00:22:23,907
Jag menar, ta ditt barn
TILL DISNEYLAND.
375
00:22:25,039 --> 00:22:28,259
SIMON SKULLE ÄLSKA DET.
376
00:22:28,303 --> 00:22:29,913
BEHÖVER MYCKET DEG
ATT KOMMA SÅ LÅNGT.
377
00:22:29,957 --> 00:22:32,351
TÄNK OM JAG KUNNE GE DIG
378
00:22:32,394 --> 00:22:35,005
DÅLSÄKTA INVESTERINGSRÅD?
379
00:22:35,049 --> 00:22:38,661
SÄGER KIBBEN SOM
BÄR ENDAST PIRATPENGAR?
380
00:22:38,705 --> 00:22:42,186
SÄGER KIBBEN
VEM RÄDDAR DITT LIV TVÅ GÅNGER.
381
00:22:48,497 --> 00:22:50,934
OKEJ. MIN fru KAN TA
MEN LITT ÖVERtygande.
382
00:22:50,978 --> 00:22:53,110
HEJ, ÖVERTALA BORT.
383
00:22:53,154 --> 00:22:55,199
OKEJ!
384
00:22:55,243 --> 00:22:58,333
UH, VAR ÄR DITT BADRUM?
385
00:22:58,377 --> 00:23:00,727
DÄR.
386
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
GOD MAN, GOD MAN.
387
00:23:07,734 --> 00:23:10,214
ÄLSNING...
388
00:23:10,258 --> 00:23:14,871
HUR SKULLE DU OCH SIMON
VILL DU ÅKA TILL KALIFORNIEN?
389
00:23:31,192 --> 00:23:33,542
DETTA ÄR INTE MÖJLIGT.
390
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
DET ÄR EXAKT
SOM MIN JOURNAL.
391
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
SÅ DET KOMMER ATT BLI
DET HÄR KALLDE EN MIKROCHIP.
392
00:23:50,341 --> 00:23:51,691
INVESTERA I DET.
393
00:23:51,734 --> 00:23:55,085
ANDRA, SATSA INTE PÅ SOXEN
HELA DETTA ÅRHUNDET.
394
00:23:59,742 --> 00:24:01,657
NÅ, FÖRSTA GÅNGEN
DU ÄR I EN KRIGSZON,
395
00:24:01,701 --> 00:24:03,311
DE SÄGER DU ANTINGEN PANIK,
396
00:24:03,354 --> 00:24:07,054
ELLER DU BARA FOKUSERA
OCH VET VAD MAN GÖR.
397
00:24:07,097 --> 00:24:09,012
JAG VISSTE VAD SKA GÖRA.
398
00:24:09,056 --> 00:24:11,798
JAG VAR BÄTTRE ÄN
LÄKARNA IBLAND.
399
00:24:14,365 --> 00:24:17,673
NÅ, DET ÄR
VAD GÖR DU, eller hur?
400
00:24:17,717 --> 00:24:20,502
HANTERA SITUATIONER...
401
00:24:20,546 --> 00:24:23,505
HJÄLP MÄNNISKOR.
402
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
PÅ NÅGOT SÄTT.
403
00:24:26,552 --> 00:24:29,511
JAG ARBETAR MED VETERINERRNA I D.C.
404
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
BOR DU INTE I HAVEN?
405
00:24:31,339 --> 00:24:33,776
INGA.
JAG KOM NÄR HIT.
406
00:24:35,561 --> 00:24:39,565
JAG KOM BARA FÖR ATT GÖRA
STUART KOMFORTABEL.
407
00:24:39,608 --> 00:24:42,916
HAN ÄR ETT UNIKT FALL.
408
00:24:42,959 --> 00:24:47,486
MIN HANDLEDARE SÄGER JAG ÄR BRA
MED DE KONSTIGA.
409
00:24:47,529 --> 00:24:50,793
NÅ, HAVEN
ÄR EN KONSTIG PLATS.
410
00:24:53,579 --> 00:24:56,756
DU BEHÖVER INTE VARA RÄDD
AV VAD DU INTE KAN FÖRKLARA.
411
00:24:56,799 --> 00:25:01,282
NÅ, DET ÄR BRA RÅD
I NÅGOT HÖRN AV VÄRLDEN.
412
00:25:01,325 --> 00:25:05,112
SÅ DU GÖR INTE--
KÄNNER DU INTE NÅGON HÄR?
413
00:25:06,679 --> 00:25:08,507
KÄNNER DU INTE NÅGON ROCKARE?
414
00:25:13,512 --> 00:25:15,339
DU ÄR MIN FÖRSTA VÄN.
415
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
JAG ÄR?
416
00:25:25,611 --> 00:25:29,353
DET ÄR NÅGOT
OLIKA MED DIG.
417
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
DU VET VAD JAG LÄRDE mig
PÅ FRAMTIDEN?
418
00:25:39,973 --> 00:25:43,019
ATT SAKER KAN SLUT
VALFRI MINUT.
419
00:25:43,063 --> 00:25:47,676
DU MÅSTE TA FÖRDEL
AV DEN TID SOM DU HAR.
420
00:25:47,720 --> 00:25:49,809
TROR DU DET?
421
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
JA.
422
00:25:51,898 --> 00:25:55,858
SÅ HÄR ÄR JAG
PÅ DENNA VACKRA STRAND
423
00:25:55,902 --> 00:25:57,991
MED EN SNYGG KIBB,
424
00:25:58,034 --> 00:26:01,385
OCH ALLT JAG KAN
TÄNK PÅ ÄR...
425
00:26:01,429 --> 00:26:03,039
VI HAR TID.
426
00:26:11,352 --> 00:26:13,310
FÖRLÅT.
427
00:26:13,354 --> 00:26:15,051
JAG SKA GÅ.
428
00:26:22,058 --> 00:26:25,671
VARFÖR GÅR JAG ALLTID
FÖR DE BLYGGA?
429
00:26:46,039 --> 00:26:49,956
DU VET VAD JAG HITTADE
MEST, UM, BETRÄFFANDE...
430
00:26:49,999 --> 00:26:52,611
FÖRUTOM ANMÄLAN I ÅR
DET FINNS INTE ENS ÄNNU?
431
00:26:55,875 --> 00:26:59,095
MIN DECKLARE.
432
00:26:59,139 --> 00:27:03,534
"ROY CROCKER ÖVERLEVDE
AV HANS HUS OCH SON."
433
00:27:03,578 --> 00:27:07,669
DEN HÄR KVINNAN SARAH
SKA DÖDA MIG.
434
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
SER DU DATUM?
DET ÄR IDAG.
435
00:27:12,718 --> 00:27:15,503
NU, LYSSNA,
JAG VET OM PROBLEMET.
436
00:27:15,546 --> 00:27:17,505
SÅ VARFÖR BETALAR DU INTE MIG
VEM ÄR DU
437
00:27:17,548 --> 00:27:19,681
OCH VAD HÄNDER?
438
00:27:19,725 --> 00:27:21,378
JAG ÄR FRÅN FRAMTIDEN.
439
00:27:21,422 --> 00:27:25,861
Mitt namn är DUKE...
440
00:27:25,905 --> 00:27:29,212
CROCKER.
441
00:27:29,256 --> 00:27:30,779
OCH JAG ÄR DIN BARNSON.
442
00:27:30,823 --> 00:27:33,695
SIMON ÄR MIN FAR.
443
00:27:33,739 --> 00:27:36,742
NÄR BLODET AV EN orolig
PERSON RÖR VÅR HUD,
444
00:27:36,785 --> 00:27:40,615
VÅRA ÖGON BLIR SILVER...
445
00:27:40,659 --> 00:27:45,402
FÖR ATT DÖDA FÖRBANNINGAR
GENOM ATT DÖDA DE OROLIGADE
446
00:27:45,446 --> 00:27:49,363
ÄR VAD VI SKA GÖRA.
447
00:27:49,406 --> 00:27:51,582
ROY...
448
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
JAG ÄR DIN BARNSON.
449
00:27:56,762 --> 00:28:01,244
JAG VILL INTE HA DENNA KRAFT
NÅGOT MER ÄN DU GÖR.
450
00:28:01,288 --> 00:28:04,204
ROY, DU HAR INTE
ATT DÖ IDAG.
451
00:28:06,293 --> 00:28:08,077
VI KAN ÄNDRA VÅRT ÖDE.
452
00:28:08,121 --> 00:28:10,906
DU HAR RÄTT.
453
00:28:10,950 --> 00:28:14,431
JAG KAN ÄNDRA MITT ÖDE.
454
00:28:14,475 --> 00:28:16,259
SIMON KAN INTE VÄXA UP
UTAN PAPPA.
455
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
INGA.
456
00:28:17,783 --> 00:28:20,916
DET ÄR DET ENDA SÄTTET.
457
00:28:20,960 --> 00:28:23,353
JAG MÅSTE DÖDA SARAH
INNAN HON DÖRDAR MIG.
458
00:28:23,397 --> 00:28:26,226
ROY, GÖR INTE DETTA.
TÄNK PÅ FRAMTIDEN!
459
00:28:26,269 --> 00:28:28,794
ÅH, JAG TÄNKER
OM FRAMTIDEN.
460
00:28:33,712 --> 00:28:36,758
– ROY HITTADE MIN JOURNAL.
- VAD SAGA DU TILL HONOM?
461
00:28:36,802 --> 00:28:38,325
Jag berättade sanningen för honom--
462
00:28:38,368 --> 00:28:40,327
ATT VI VAR FRÅN FRAMTIDEN
OCH ATT JAG VAR HANS SONSON.
463
00:28:40,370 --> 00:28:41,937
SÅ HAN TYCKER ATT DU ÄR GUT.
464
00:28:41,981 --> 00:28:45,506
INGA. VÄRRE.
465
00:28:45,549 --> 00:28:47,551
HAN TRODE MIG.
466
00:28:47,595 --> 00:28:51,120
NATHAN, HAN SÅG
ATT SARAH DÖDAR HONOM,
467
00:28:51,164 --> 00:28:54,776
SÅ HAN GÅR FÖR ATT DÖDA HENNE FÖRST.
468
00:28:54,820 --> 00:28:58,127
- OM DET HÄNDER--
- HAN DÖDAR LUCY OCH AUDREY OCKSÅ.
469
00:29:00,303 --> 00:29:03,176
JORDANEN SAGDE ATT DIKA BILEN
FÖR ATT SE TILL ATT VI INTE FÖLJS.
470
00:29:03,219 --> 00:29:06,005
- HEJ, JORDAN HJÄLPER OSS?
– BLAND ANDRA, JA.
471
00:29:06,048 --> 00:29:08,007
VAKTEN ANVÄND
ATT SMUGGA IN MÄNNISKOR TILL HAVEN.
472
00:29:08,050 --> 00:29:09,660
NU SMUGLAR DE UT FOLK.
473
00:29:09,704 --> 00:29:11,619
VAKTEN ÄR ÖVERALLT.
474
00:29:11,662 --> 00:29:12,968
DET ÄR INTE MEN
ATT VARA SÅ HÄR.
475
00:29:13,012 --> 00:29:14,491
DET ÄR SÅ DU SÄGER.
476
00:29:14,535 --> 00:29:17,233
LYSSNA, SKA JAG SÄGA
ATT DU ÄR VANLÄGGANDE,
477
00:29:17,277 --> 00:29:19,453
MEN DU ÄR AUDREY PARKER.
478
00:29:19,496 --> 00:29:23,196
DU SER SAKER
RESTA AV OSS GÖR INTE.
479
00:29:23,239 --> 00:29:24,937
TACK.
480
00:29:24,980 --> 00:29:27,330
KOM IGEN,
DEN HÄR MAN KAN HJÄLPA OSS.
481
00:29:27,374 --> 00:29:30,725
LADY TOFFEL ORKIDER...
482
00:29:30,769 --> 00:29:32,945
VACKER OCH VÄLDIGT SÄLLSYNLIGT.
483
00:29:32,988 --> 00:29:35,208
FOLK TÄNKTE
DE VAR utdöda,
484
00:29:35,251 --> 00:29:38,211
MEN DET visade sig att de var det
BARA vilande,
485
00:29:38,254 --> 00:29:40,822
VÄNTAR PÅ ATT BLOMMA.
486
00:29:45,044 --> 00:29:46,872
JAG KÄNNER DIN PLUTUNG
487
00:29:46,915 --> 00:29:50,919
FÖRSVANNA NÄR DU VAR
UNDER HÖG ELD.
488
00:29:50,963 --> 00:29:55,489
DU MÅSTE HA TÄNKT
ATT DE DÖDE ELLER ÖVERGIVET DIG.
489
00:29:55,532 --> 00:30:00,189
MEN ETT ÅR SENARE,
DE GÅR UT UR Djungeln
490
00:30:00,233 --> 00:30:02,365
TÄNKER DET BARA SEKUNDER
HADE GÅTT,
491
00:30:02,409 --> 00:30:05,238
KAN INTE KRIGET
VAR ÄVEN ÖVER.
492
00:30:05,281 --> 00:30:08,676
DE KANSKE VAR DET
BARA SOM OCKSÅ...
493
00:30:08,719 --> 00:30:11,635
VÄNTAR TILL DET VAR SÄKERT.
494
00:30:11,679 --> 00:30:15,248
STUART, NÅGON BERÄTTADE MIG
495
00:30:15,291 --> 00:30:18,729
DU BEHÖVER INTE VARA RÄDD
AV VAD DU INTE KAN FÖRKLARA.
496
00:30:26,346 --> 00:30:29,001
CHEF WUORNOS?
497
00:30:29,044 --> 00:30:32,352
JAG ÄR INTE CHEF,
INTE LÄNGRE.
498
00:30:32,395 --> 00:30:34,136
HAN FÖRDE UT
DU HADE KLART,
499
00:30:34,180 --> 00:30:36,356
OCH HAN INSIISTERADE ATT HAN HJÄLPA.
500
00:30:36,399 --> 00:30:38,010
JAG VILL INTE VILL DIG
ATT ORRA.
501
00:30:38,053 --> 00:30:41,709
VI SKA FÅ DIG
TILL EN TREVLIG, TRYGG PLATS, OK?
502
00:30:41,752 --> 00:30:44,625
DU ÄR VILLIG ATT RISKA
DINA LIV ÄVEN I DEN HÄR HAVEN?
503
00:30:44,668 --> 00:30:46,975
"I DENNA HAVEN"?
504
00:30:47,019 --> 00:30:49,151
OK, sa CLAIRE
DET DU TRODDE
505
00:30:49,195 --> 00:30:50,805
HADE VI I FEL?
506
00:30:50,849 --> 00:30:53,590
-JAG VET DET LÅTER GALET, MEN--
- KOMMER INTE FRÅN DIG.
507
00:30:53,634 --> 00:30:58,421
VAD ÄR DETTA ANDRA HAVEN?
HUR ÄR DET?
508
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
NATHAN LEVER.
509
00:31:02,556 --> 00:31:05,341
HAN ÄR BARA--HAN ÄR BORT.
HAN ÄR, UM...
510
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
ÄR HAN BORTA?
511
00:31:06,560 --> 00:31:08,170
HAN FIXAR
ETT MISSTAG I DET FÖRVALDA.
512
00:31:08,214 --> 00:31:10,869
NÅ, LÅT OSS BARA HOPPAS DET
DITT HAVEN ÄR DEN RIKTIGA HAVEN
513
00:31:10,912 --> 00:31:12,914
OCH ATT NATHAN LEVER,
514
00:31:12,958 --> 00:31:15,264
FÖR ATT EN SON SKA LEVA
HANS FAR.
515
00:31:15,308 --> 00:31:18,920
VÄNTA. HUR GJORDE
DU VET ATT DU VAR--
516
00:31:18,964 --> 00:31:22,489
DET ÄR ÖVER DITT ANSIKTE.
INTE, LÅT OSS GÅ.
517
00:31:22,532 --> 00:31:24,621
FRYSA!
518
00:31:31,367 --> 00:31:34,893
DU GÖR DIG
FRÅN FRISK LUFT.
519
00:31:34,936 --> 00:31:37,330
JAG TROR INTE DU FÖRSTÅR
VAD DU GÖR--
520
00:31:37,373 --> 00:31:39,898
SARAH.
521
00:31:39,941 --> 00:31:41,464
VAD GÖR DU HÄR?
522
00:31:41,508 --> 00:31:43,379
JAG ÄR HÄR FÖR
DU ÄR INTE SÄKER.
523
00:31:43,423 --> 00:31:44,859
JAG FÖRSTÅR INTE.
524
00:31:44,903 --> 00:31:47,427
DET ÄR EN MAN
KOMMER FÖR ATT DÖDA DIG.
525
00:31:47,470 --> 00:31:48,950
VARFÖR SKULLE NÅGON
VILL DU DÖDA MIG?
526
00:31:48,994 --> 00:31:51,735
DET FINNS FOLK HÄR
ATT TYCKER ATT DU ÄR ETT HOOT.
527
00:31:51,779 --> 00:31:53,041
DET ÄR SVÅRT ATT FÖRKLARA.
528
00:31:53,085 --> 00:31:54,738
MEN JAG ÄR FRÅN HAVEN.
JAG KÄNNER DENNA PLATS.
529
00:31:54,782 --> 00:31:57,741
OCH PÅ NÅT SÄTT KÄNNER JAG DIG OCKSÅ.
SE BARA PÅ MIG.
530
00:31:57,785 --> 00:32:02,398
DU HAR DEN STARKASTE INTUITIONEN
AV NÅGON JAG NÅGONSIN HAR MÖTT.
531
00:32:02,442 --> 00:32:06,011
OCH DU KANSKE INTE VET VARFÖR,
MEN DU LITAR PÅ MIG.
532
00:32:08,491 --> 00:32:11,233
JAG GÖR.
533
00:32:11,277 --> 00:32:13,148
JAG LITAR PÅ DIG.
534
00:32:13,192 --> 00:32:15,803
SARAH, DU MÅSTE SPRINGA.
535
00:32:15,846 --> 00:32:18,501
NEJ, jag KAN INTE--
JAG KAN INTE LÄMNA STUART.
536
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
JAG VAKTAR HONOM
MED MITT LIV.
537
00:32:20,634 --> 00:32:23,028
TA DET HÄR.
GÅ GENOM KÄLLAREN.
538
00:32:23,071 --> 00:32:24,986
Det finns en man som heter DUKE
VÄNTAR PÅ DIG.
539
00:32:25,030 --> 00:32:26,814
HAN HAR LÅNGT HÅR,
MEN DU KAN LITTA PÅ HONOM.
540
00:32:26,857 --> 00:32:28,685
TA BARA VILKEN BIL som helst
DU KAN OCH KÖRA.
541
00:32:28,729 --> 00:32:30,165
OCH SLUTA INTE ATT KÖRA
542
00:32:30,209 --> 00:32:32,515
TILL DU HÖR EN MAN
ROY CROCKER ÄR DÖD,
543
00:32:32,559 --> 00:32:35,170
FÖRSTÅR DU?
544
00:32:35,214 --> 00:32:37,042
JA.
545
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
DET ÄR I FALL
JAG SER DIG ALDRIG MER.
546
00:32:55,364 --> 00:32:58,715
DU KOMMER.
547
00:33:13,948 --> 00:33:16,777
SARAH, KOM HIT.
DET ÄR OK.
548
00:33:16,820 --> 00:33:18,953
DUKE, STOPP!
549
00:33:18,997 --> 00:33:22,043
- SARAH VERNON?
- Åh, DU MÅSTE VARA ROY.
550
00:33:24,176 --> 00:33:26,395
ROY, GÖR INTE DETTA.
551
00:33:32,401 --> 00:33:34,577
DET ÄR INGET PERSONLIGT,
ÄLSKLING--
552
00:33:34,621 --> 00:33:36,405
BARA ENKEL SJÄLVBESVAR.
553
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
KVINNEARMY CORP.
554
00:33:38,103 --> 00:33:40,931
Jag VET
Också OM SJÄLVBESVARET.
555
00:33:40,975 --> 00:33:44,065
JAG HAR SETT VAD DÖDA
GÖR EN MAN.
556
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
DET GÖR DIG HÅLLIG.
557
00:33:45,806 --> 00:33:48,026
VÄNTA. STOPP!
BARA LYSSNA PÅ MIG.
558
00:33:48,069 --> 00:33:53,422
DET BEHÖVER INTE VARA SÅHÄR.
SÄTT BARA NER VAPENEN.
559
00:33:53,466 --> 00:33:55,163
JAG VILL OM HON VILL.
560
00:33:58,819 --> 00:34:00,342
VI GÖR DET TILLSAMMANS.
561
00:34:15,531 --> 00:34:17,881
SARAH, NEJ!
562
00:34:34,637 --> 00:34:38,467
JAG VET ATT DU FÖRSÖKDE
ATT HJÄLPA...
563
00:34:38,511 --> 00:34:42,123
MEN VI KAN INTE FLYMMA VÅRT ÖDE.
564
00:34:42,167 --> 00:34:44,560
DET ÄR I VÅRT BLOD.
565
00:35:00,620 --> 00:35:03,971
VA OM DETTA
ÄR HUR DET ALLTID HÄNDE?
566
00:35:04,014 --> 00:35:05,407
Jag menar, Oavsett...
567
00:35:05,451 --> 00:35:08,628
DET BLEV EXAKT
HUR SKA DET, eller hur?
568
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
UTOM VI ÄR
SATT HÄR.
569
00:35:11,370 --> 00:35:14,112
JAG SKA GÅ UTE
FÖR EN MINUUT.
570
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
JAG DÖDADE DEN MANEN.
571
00:35:25,297 --> 00:35:27,386
JAG RÄDDAR MÄNNISKOR.
JAG GÖR DEM INTE.
572
00:35:27,429 --> 00:35:30,302
- MEN JAG DÖDADE DEN MANEN.
– DU HADDE INTE NÅGOT VAL.
573
00:35:30,345 --> 00:35:32,347
- HAN KOMMER ATT DÖDA DIG.
- VARFÖR?
574
00:35:32,391 --> 00:35:34,219
VAD GJORDE JAG NÅGONSIN MOT HONOM?
JAG KOM NÄR HIT.
575
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
MEN DU VISSTE
DET KOMMER ATT HÄNDA.
576
00:35:36,221 --> 00:35:38,266
JAG VILL SVAR,
OCH JAG VILL HA DEM NU.
577
00:35:43,576 --> 00:35:47,623
DET FINNS DESSA MÄNNISKOR I HAVEN.
Vissa kallar dem förbannade.
578
00:35:47,667 --> 00:35:49,582
VI KALLAR DEM...
579
00:35:49,625 --> 00:35:52,628
JAG KALLAR DEM oroliga.
580
00:35:52,672 --> 00:35:55,196
JAG ÄR EN AV DEM...
581
00:35:55,240 --> 00:35:58,591
SÅ ÄR STUART.
582
00:35:58,634 --> 00:36:02,072
OCH DU--DU KAN HJÄLP.
583
00:36:02,116 --> 00:36:03,770
DU ÄR VIKTIG...
584
00:36:03,813 --> 00:36:06,033
SPECIAL.
585
00:36:07,948 --> 00:36:10,080
OCH VEM ÄR DU?
586
00:36:10,124 --> 00:36:12,779
JAG ÄR VERKLIGEN...
587
00:36:12,822 --> 00:36:14,128
FRÅN HAVEN.
588
00:36:14,172 --> 00:36:16,435
JAG SAGDE BARA INTE NÄR.
589
00:36:16,478 --> 00:36:21,396
JU LÄNGE JAG BLIR HÄR,
MIN HAVEN BLIVER VÄRRE.
590
00:36:21,440 --> 00:36:23,050
JAG BEHÖVER VERKLIGEN DIN HJÄLP.
591
00:36:28,403 --> 00:36:30,579
HANS SEDERING BLITS AV.
592
00:36:30,623 --> 00:36:33,756
HUR HJÄLPER JAG
NÅGON BLIR EXAKT?
593
00:36:33,800 --> 00:36:34,888
DU FÖRSÖKER NÅ DEM,
594
00:36:34,931 --> 00:36:38,631
TA UT HUR
DERAS PROBLEM FUNGERAR.
595
00:36:38,674 --> 00:36:40,676
OCH VAD HÄNDE
NÄR HAN SÄCKTE DIG HIT?
596
00:36:40,720 --> 00:36:42,591
HAN SER rädd ut,
597
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
SOM HAN KOMMINS MIG FRÅN...
598
00:36:47,161 --> 00:36:48,249
NU.
599
00:36:48,293 --> 00:36:51,731
DET ÄR DÄRFÖR DU LANDADE
1955.
600
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
DU NÄMNDE
HANS FÖRSLAGDE PLUTON.
601
00:36:53,689 --> 00:36:57,432
KANSKE HAN SÄCKTE DEM TILL EN FRAMTID
VAR KRIGET VAR ÖVER...
602
00:36:57,476 --> 00:37:00,609
TILL VAD HAN TÄNKTE
VAR EN BÄTTRE PLATS ELLER TID.
603
00:37:00,653 --> 00:37:02,611
KANSKE HAN KUNNE GÖRA
SAMMA FÖR OSS.
604
00:37:02,655 --> 00:37:04,874
MEN HUR KAN JAG ÖVERTALA HONOM
FINNS DET ÄVEN EN FRAMTID?
605
00:37:04,918 --> 00:37:06,441
DET HÄR ÄR EN MAN
VEM LEVER VARJE Ögonblick
606
00:37:06,485 --> 00:37:08,661
LÄSKRAD
ATT HAN SKA DÖ.
607
00:37:08,704 --> 00:37:11,490
KANSKE OM HAN VET DET
HAN LEVER FÖR ATT VARA EN GAMMEL,
608
00:37:11,533 --> 00:37:13,709
HAN KAN VISUALISERA DET.
609
00:37:13,753 --> 00:37:16,538
ÅH.
610
00:37:24,677 --> 00:37:30,160
OM DETTA FUNGERAR,
DET ÄR HEJDJ, eller hur?
611
00:37:30,204 --> 00:37:32,554
JAG HÖR HÖR NÅGON ANNAN STANS.
612
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
JAG VILL INTE
ATT GÖRA DETTA ENSAM.
613
00:37:41,694 --> 00:37:44,479
DU HAR INTE
ATT GÖRA DET ENSAM.
614
00:37:44,523 --> 00:37:48,091
GÅ TILL HAVEN HERALD
I STAN.
615
00:37:48,135 --> 00:37:52,879
SÖK EFTER VINCE OCH DAVE TEAGUES.
DE KOMMER BLI VÄNNER.
616
00:37:52,922 --> 00:37:55,403
BARA, hm, TA INTE
NÅGOT SKIT FRÅN DEM.
617
00:37:55,447 --> 00:37:57,579
DET ÄR INTE HENNES STIL.
618
00:37:59,233 --> 00:38:02,932
JA, JAG KAN SE DET.
619
00:38:07,415 --> 00:38:10,200
AUDREY, SÄNLIGEN BERÄTTA MIG
DETTA ÄR EN AV DINA VILLA.
620
00:38:10,244 --> 00:38:13,160
JAG ÖNSKAR JAG KUNDE.
621
00:38:15,380 --> 00:38:17,425
TA DEM INTE.
622
00:38:17,469 --> 00:38:19,384
TA MIG.
623
00:38:19,427 --> 00:38:22,082
BEHAGA.
624
00:38:22,125 --> 00:38:25,955
NÅGON HAR FÅTT
ATT städa DEN STADEN.
625
00:38:32,658 --> 00:38:34,703
STUART...
626
00:38:34,747 --> 00:38:38,446
DU BEHÖVER INTE VARA RÄDD.
627
00:38:38,490 --> 00:38:41,536
DET HÄR ÄR DU.
628
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
DU VÄXER TILL ATT BLI EN GAMMEL
629
00:38:42,929 --> 00:38:45,540
OMGIFT
AV FAMILJ OCH NÄRA.
630
00:38:45,584 --> 00:38:48,761
SE, SE?
631
00:38:48,804 --> 00:38:50,980
DET HÄR ÄR DIN TRÄDGÅRD.
632
00:38:51,024 --> 00:38:53,983
DET ÄR JAG.
HUR?
633
00:38:54,027 --> 00:38:57,726
FÖRESTÄLL DET BARA.
634
00:38:57,770 --> 00:39:00,642
DESSA TVÅ MÄN--
DE ÄR DÄR MED DIG.
635
00:39:00,686 --> 00:39:04,080
OCH DE BEHÖVER DIN HJÄLP
ATT KOMMA HEM.
636
00:39:04,124 --> 00:39:06,909
TÄNK PÅ DIN FRAMTID.
637
00:39:06,953 --> 00:39:09,825
TÄNK PÅ HUR GLAD
DU KOMMER.
638
00:39:14,134 --> 00:39:18,268
JAG ÄR SÄKER.
639
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
JAG ÄR HEMMA.
640
00:39:26,146 --> 00:39:29,497
SHH.
641
00:40:02,835 --> 00:40:04,967
GÅ.
642
00:40:07,840 --> 00:40:11,060
UM, HEJ.
Ursäkta mig.
643
00:40:11,104 --> 00:40:13,976
VARFÖR, DU ÄR SOM HENNE.
644
00:40:14,020 --> 00:40:16,675
MEN DU ÄR INTE, SJÄLVKLART.
645
00:40:16,718 --> 00:40:19,417
HON VAR ANNAN.
646
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
JAG FAKTISKT
FÖRSÖKDE BARA ATT--
647
00:40:22,071 --> 00:40:24,073
JAG FÖRSÖKDE FÅ
TILLBAKA TILL MOTORVÄGEN.
648
00:40:24,117 --> 00:40:27,816
AH. KÖR VÄST.
DU ÄR NÄSTAN DÄR.
649
00:40:27,860 --> 00:40:31,080
STOR. TACK.
650
00:40:35,955 --> 00:40:39,219
VI FÖRSÖKDE GÖRA
SAKER BÄTTRE, MEN...
651
00:40:39,262 --> 00:40:42,396
DET HELDE INGEN roll.
652
00:40:42,440 --> 00:40:44,920
VAD HÄNDE
VAR REDAN BESLUTAD.
653
00:40:44,964 --> 00:40:47,009
DET VAR...
654
00:40:49,055 --> 00:40:50,317
ÖDE.
655
00:40:50,360 --> 00:40:54,234
HEJ, vad du än gjorde,
DET VAR RÄTT.
656
00:40:54,277 --> 00:40:58,325
JAG SALADE SARAH
ATT DÖDA MIN EGEN FARFAR.
657
00:41:03,417 --> 00:41:05,114
SARAH?
658
00:41:07,247 --> 00:41:09,379
Träffade DU HENNE?
659
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
VI VAR SÅNGS AV
HENNES FÖRSTA FALL.
660
00:41:13,601 --> 00:41:17,518
HON OCH STUART--
DE HJÄLPER ATT FÅ OSS HEM.
661
00:41:17,562 --> 00:41:20,869
HUR VAR HON LIK?
662
00:41:20,913 --> 00:41:24,482
VAR HON GIFTA?
HAR HON EN FAMILJ?
663
00:41:24,525 --> 00:41:27,485
HON FÅR BARA HA HAVEN.
664
00:41:27,528 --> 00:41:30,313
HON VAR EN SKÖTERSKA.
665
00:41:30,357 --> 00:41:33,012
HON, hm...
666
00:41:33,055 --> 00:41:34,361
HON VAR ENSAM.
667
00:41:34,404 --> 00:41:38,844
NÄMNDE HON NÅGOT
OM ATT HA EN SON?
668
00:41:38,887 --> 00:41:40,672
VAD HÄNDER?
669
00:41:40,715 --> 00:41:42,587
JAG VISSTE INTE HUR
JAG TÄNDE ATT BETALA DETTA,
670
00:41:42,630 --> 00:41:44,850
SÅ JAG SKA BARA--
JAG SKA SÄGA DET.
671
00:41:47,722 --> 00:41:52,379
NÄR JAG VAR SARAH,
JAG HADE EN BABY.
672
00:41:52,422 --> 00:41:54,599
COLORADO-BARGET
ÄR MIN SON.
673
00:41:59,386 --> 00:42:02,345
HEJ KAPTEN.
JAG GÖR DET TILL MAINE.
674
00:42:02,389 --> 00:42:05,000
NEJ, JAG GILLAR DET HÄR.
675
00:42:05,044 --> 00:42:07,873
DET ÄR SVÅRT ATT FÖRKLARA,
MEN jag...
676
00:42:07,916 --> 00:42:10,658
JAG TROR DET JAG KAN GÖRA
MYCKET GOTT I HAVEN.
677
00:42:10,702 --> 00:42:13,443
OM DU FRÅGER MIG
OM DU KAN STANNA,
678
00:42:13,487 --> 00:42:16,838
JAG TROR DET ÄR
EN BRA IDÉ, SARAH.
679
00:42:16,882 --> 00:42:19,319
TACK, SIR.